تيم ترجمه گروهي از مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
.حالا بخش عملي آزمون رو شروع مي‌کنيم
.تو اين بخش بايد بيمارها رو ببينيم
وقتي که اسمتونو خوندم، بياين .جلو و امتحانتونُ شروع کنين
بيمارا کيان؟
.نمي‌دونم .فک کنم، بيماراي درمانگاه
... و حالا
.کارآموز يون تِجو - .قربان -
.کارآموز بِک کوانگيون - .قربان -
.برين
.بله، قربان
تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند
www.aryan-translators.pro
پزشک‌ها اينجان
.برين تو
.خوش اومدين
.سلام .امروز من بيمارتونم
.اعليحضرت
اعليحضرت ...؟
...اعلي
چيکار مي‌کني؟
.زود باش، تعظيم کن
.اعليحضرت
چي؟ اقامتگاه سلطنتي؟
خانواده سلطنتي نقش بيمارا رو بازي مي‌کنن؟
.غيرممکنه
ولي درسته. اعضاي خانواده سلطنتي .بيمارهاي امتحان پزشکي ان
.پادشاه، ملکه مادر و ملکه
... نه، نه، من تاحالا همچين چيزي
.حقيقت داره .تو بالاترين سطح
واقعاً؟
واقعاً
علياحضرت؟
بانو، شما هم شنيدين؟
... درمانگاه
.آره، تازه شنيدم
چطوري اين ...؟
.خانواده سلطنتي
.علياحضرت
.خوش اومديد
بيايد تو
.علياحضرت
چي؟ پزشک بِک کجاست؟
.يواش‌تر
.ايش، عجب شانسي
.حتماً تعجب کردين
امروز، شما منو درمان مي‌کنين
بله، اعليحضرت
اعليحضرت؟ من شاه رو درمان مي‌کنم؟
شما از اين موضوع خبر داشتين؟
.بله، تو انجمن پزشکي بهمون گفتند
کارآموزها خانواده سلطنتي رو درمان کنن؟
.تا حالا سابقه نداشته
شما مي‌خواين اونا خانواده سلطنتي رو درمان کنن؟
.دقيقاً
اونا مسئول سلامتي خانواده .سلطنتي و مردممون ميشن
.اين کار، تجربه خوبي براشون ميشه
.علاوه بر اون، جايگاه شما رو هم محکم‌ترمي‌کنه
.بلند شين
.سرتونو بگيرين بالا
مشکلي نيست. شما بايد بيماري که درمان مي‌کنيد رو ببينيد
.سرتونو بگيرين بالا
چون قراره منو درمان کنين، پس .حداقل بايد اسمتونو بدونم
.حرف بزنيد
.کارآموز يون تِجو در خدمت شماست، اعليحضرت
.يون تِجو
.بهترين دانشجوي ما و پسر لرد کو
جداً؟ پسر لرد کو؟
.و تو
.کارآموز بِک کوانگيون در خدمت شماست
بِک کوانگيون؟
آها، تو همون پزشک اسبي؟
چي؟
در مورد تو و همينطور مهارتت .توي طب سوزني، زياد شنيدم
!تو حتي يه مرده رو هم زنده کردي
.کاملاً که نه .باعث افتخاره اعليحضرت
.پسر لرد کو و متخصص طب سوزني
شاه بودن هم خوبه ها؟
.سطح توقعم خيلي بالاست
در خدمتم، اعليحضرت
.حالا، کارها دست شماست
بله، اعليحضرت
در چند روز آينده، اونها بيمارهاشون رو .درمان مي‌کنن و براشون نسخه مي‌نويسن
.البته، تحت نظارت کامل
و چجوري نمره مي‌گيرن؟
.پزشک‌هاي سلطنتي قبلاً بيماري‌هاشونو تشخيص دادن
.گزارشهاشونو داريم
مهلت امتحان کارآموزان، 3-4 روزه
بعدش نظرشون رو با .گزارش‌ها مقايسه مي کنيم
.گوش کنين، گوش کنين، ملکه بيماره منه
تو چي؟
.ملکه مادر
.وقتي ديدمشون نزديک بود پَس بيفتم
حالا چيکار کنيم؟
فکر مي‌کني بيمار اونها پادشاهه؟
.تو چند روز آينده موفق باشي
اعليحضرت؟
بِک کوانگيون؟
آها، تو همون پزشک اسبي؟
بله؟
در مورد تو و همينطور مهارتت .توي طب سوزني، زياد شنيدم
.تو حتي يه مرده رو هم زنده کردي
امپراطورُ درمان کنم؟
با همين دستا؟
تو قراره پرنسسُ درمان کني؟
آره، باورتون ميشه؟
.داشتم غش مي‌کردم
بايدم غش مي‌کردي؟
.خوب يه دستور ترسناک بهت دادن ديگه
.اين طور نيست
.ايشون خيلي نازن
چي؟
.مثل شاهزاده پريا يا يه همچين چيزي
"ايشون گفتن "تو کي هستي؟ .من که اَصَن زبونم بند اومده بود
بيدار شو بابا. هر چيزي رو که .نبايد در مورد علياحضرت بگي
.خوب خيلي نازه
.چشماي روشن و درخشان
.لباي روشن و شاداب
.صدا نرم و موزون
.خودتو جمع کن بابا
قرار نبود اينجوري بشه؟
من گير دو تا آدم کله خوکي .و کله موشي افتادم
علياحضرت، درست نيست کسي رو .کله خوکي" و "کله موشي" صدا کنين"
چرا که نه؟ .هر چي ببينم صداش مي‌کنم
.در مقايسه با اونا، افسر "ما" خيلي خوشگله
.ممنونم، علياحضرت
کلي ذوق کرده بودم که مي‌تونم يه .چند روزي پزشک بِکُ ببينم
ملکه و ملکه مادر رو هم چند تا خوک درمان مي‌کنن؟
يا فقط منم؟
خوبي؟
.نه، حتي يه ذره
.انگار دارم خواب ميبينم
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
چطور منو براي درمان اعليحضرت انتخاب کردن؟
.من هيچي در مورد هيچي نمي‌دونم
.سعي کن نگران نباشي
.همتون تو اين کار بي‌تجره ‌اين
.تازه، تو که اعليحضرتُ قبلا هم ديده بودي (اشاره به قسمت هاي پيشين)
.پس چيز عجيبي نيست
چي؟ من ديدمشون؟
چي؟ خودت گفتي ايشون بزرگ هيکلن .و ريش‌هاشون هم تا اينجاست
.تو اصطبل اينو گفتي
ها؟ .نه بابا، اونها همش حرف بود
.اون موقع تو رو هم نمي‌شناختم
.يه لطفي بکن و فراموشش کن
امروز چطور بود؟
واقعاً پادشاه انقدر متفاوتن؟
.اين کارُ با من نکن تو روخدا
.کل درمانگاه الان زير دست توئه
سعي کن تمام تلاشتو .توي اين چند روز بکني
".ايشونم يه مَردن مثل بقيه" .بايد روحيه‌ت اينجوري باشه
اين طور فکر ميکني؟
.آره
.اگه اينطوره که تو ميگي، خوب، باشه
.ممنون
.راستي، درباره قبل، شرمندم
... من داشتم، خوب .خودت ميدوني که داشتم چيکار مي‌کردم
.بله
... بلوف ميزدم ديگه، ميدوني که
.استاد
.کوانگيون
.سر آشپز قضيه رو بهمون گفت
.استاد. قربان. ممنونم
اعليحضرت؟ ... بايد ترسيده باشي
.از عهده‌ش بر مياد
.فقط خيلي خيلي مراقب باش
.قصر جاي خطرناکيه
.يه حرف اشتباه سرتو به باد ميده
.يادم ميمونه
.اصلاً حرف نزن .مي‌ترسم بلايي سرت بياد
احمق، چطور مي‌تونه بدون حرف زدن درمانشون کنه؟
.چي؟ چشماشون
.تو چشاشون نگاه مي‌کنه حيوونا که حرف نميزنن، مگه نه؟
.نفهم اعلاحضرت حيوونه، ها؟
.فقط از اين قضيه جون سالم به در ببر
.حريص نشو، باشه
.بله، قربان
منم، همينطور
.و با ادب و احترام صحبت کن
... اَه، دستاتون عرق کرده
اينا کارآموزان؟
.بله، قربان
پزشک اسبِ کدوم يکي ميشه؟
.رديف دوم، اون طرف
اون قراره اعليحضرتو درمان کنه؟
.بله
اگه تو کارش موفق بشه چي؟
با طب سوزنيش؟
.اين امتحان براي تشخيص بيماري و تجويزه .نه بيشتر
.کارآموزا از طب سوزني استفاده نميکنن
.اون بدون سوزناش هيچ چي نيست
.آرزوي لرد کو دود ميشه ميره هوا
.اينجا داروخونه سلطنتيه
.اينجا خيلي با درمانگاه فرق داره .خيلي خيلي
جداً ها، داروهاي گياهي .رو ببين، هزاران کيلوئن
اما تو بايد يه چيزايي در مورد قصر بدوني .به خاطر زماني که تو اصطبل بودي
.نه، نميدونم .اصطبلا اون گوشه موشه هان
.من هيچ چي نميدونم
واقعاً؟ ميخواستم ازت درمورد .چيزهايي که نمي‌دونم، بپرسم
تِجو بايد در مورد نسخه‌هاي .سلطنتي همه چي رو بدونه
زندگي تو درمانگاه چطوره؟ - .خوبه -
يعني تِجو و پادشاه؟
،منظورم اينه که يه "بد شانسي" هست .ولي تو ديگه زيادي بدشانسي
.ولي به هر حال، اين مال منم هست
حالش خوبه؟ - بله -
چي؟ يونگها؟
.بله
همون جزيره‌اي که اون پسرِ و باباش توش بودن
حالا چي؟
با توجه به اينکه سرآشپز و اون پسره دو تاشون اونجا بودن
.حتماً بايد خودش باشه
.بانوي من
بله؟
کار سوزنا تمومه؟
اجازه ميدين من تمومش کنم؟
.يه لحظه حواسم پرت شد
.چاي گل داودي .فکرتونو آزاد مي‌کنه
.ممنون
به چي فکر مي‌کردين؟
.تا حالا هيچوقت اينطوري نديده بودمتون
.داشتم به يه نفر فکر ميکردم
.به يه بچه که خيلي وقته دنبالشم
بچه؟
.بچه مردي که خيلي براش احترام قائل بودم
بچه‌اي که به اشتباه از .بختش تو زندگي محروم شد
.فکر ميکردم اون بچه مرده
.ولي احتمالش هست که زنده باشه
.و ممکن هم هست که خيلي نزديکم باشه
.اينطوري که خيلي عاليه
ممکنه بچه اي رو ببينين که .فکر ميکردين از دستش دادين
پس چرا اين قضيه اذيتتون ميکنه؟
... علياحضرت، اوه، شما ...
.خب، بذار ببينيم اينجا چي داريم
.فردا روز شستشوي امپراطورِ
،وقتي بيدار ميشه، مسواک ميزنه
.ريششُ مرتب ميکنه
حتي اينم بايد بنويسم که .چند بار موهاشو شونه ميزنه
.اعليحضرت، پزشکان کارآموز اينجا هستن
خوب خوابيدين، سرورم؟
همينطوره، سرورم؟
.بله .شما امروز درمان منُ شروع ميکنين
.بله، اعليحضرت
.نبض عميق و سفت
شکم درد دارين؟
.بله
.روي قفسه سينه ام هم احساس تنگي مي‌کنم
و آيا اين مشکلات روي خوابتون هم تاثير گذاشته؟
.نه به اون صورت
.موردي نداره .عجله نکن
.از لطفتون سپاسگزارم
سرورم، من يه نبض عميق و سفتُ حس ميکنم شما شکم درد دارين؟
.تو هم همون سؤال ها رو ميپرسي
سرورم، ميشه دوباره توضيح بدين؟
.گوشت. غذاهاي کبابي
.پس اينا رو دوست دارن
.چه خوش اشتهان
،اگه ميخوان رو کل اين سرزمين حکمراني کنن بايد غذاهاي متنوع بخورن
.از سوپ، فقط گوشت‌هاشو خوردن
.گوشت گاو کباب شده
حمام کردنشون چقدر طول ميکشه؟
.حدود 15 دقيقه
بعدش ميرن قدم بزنن؟
کي ميرن استراحت کنن؟
.حدود ساعت هشت
.نبضتون آرومه، که نشانه بي‌حاليه
دستها و پاهاتون سردن؟
بيرون سرده، مگه نه؟
.چه سؤال احمقانه‌اي
.درسته، علياحضرت
... اگه ممکنه
ديگه چي؟
منو ببخشيد. اجازه هست؟
.زود تمومش کن
.بله، علياحضرت
بِک کوانگيون بهم گفته .که شما يه گربه دارين
... اون کوچيکه
پزشک بِک؟ تو اونو مي‌شناسي؟
.بله. ما دوستاي صميمي هستيم
جداً؟ پس چرا تا حالا نگفته بودي؟
بله؟
.دوست‌هاي اون، دوست منم هستن
اسمت چي بود؟
خوک-مانگ، خوکچه-مانگ، چي چي مانگ؟
.پاک تِمانگ
.درسته، پاک تِمانگ
چي داشتي مي‌گفتي؟
آها، يادم اومد. دست‌هام و پاهام .حتي تو روزهاي گرم هم سردن
.و براي شونم هم يه مرهم مي‌خوام
.که اينطور، علياحضرت
،اون يکي پزشک هم با پزشک بِک دوسته؟
.نه .اونا از هم متنفرن
جدي؟
بله، اون چند وقت قبل، کوانگيون .رو تو مرده‌شور خونه زنداني کرد
چي؟ پس کار اون بود؟
.بله
خيلي داغ نيست؟
.خوبه، خوبه
.بدش به من .زود باش، زود باش
.اوخ، داغه
.علياحضرت، چونگ تِسوپ هستم
.بگيرشون، زود باش
.بيا تو
دست‌هاتون هميشه انقدر گرمه؟
.بله .تب، دست‌هاي گرم، همشو دارم
.علياحضرت
شنيدم چند وقت پيش سرما خورده بودين؟
.نه، اصلاً
ببخشيد؟ ولي بهتون چاي سبز دارويي رو مي‌دادن؟
.اون براي بانو کواک بود
درسته؟
.درسته. خيلي خوب بود
بله؟
.علياحضرت
و يک مرهم؟ مي‌تونم بپرسم کجاتون صدمه ديده بود؟
.نمي‌دونم، اون که من نبودم
بله؟ اينم براي شما نبوده؟
تو چطور جرات ميکني ازم سوال کني؟
... شکمي ... درد شکمي
.ايشون غذاهاي چرب دوست دارن
.گه گاهي تب داره
ورم معده‌ست؟
يا سوزش قلبه؟
نه، يه تغيير رنگ .خفيف هم وجود داره
زرديه؟
.نه، نه
.دستشويي‌شون
.مدفوعشون خاکستري رنگه
ممکنه سنگ کيسه صفرا باشه؟ .اين چيزيه که براي خوک‌ها و گاوها هم اتفاق مي افته
،نگاه کن تو رو خدا .هنوزم ته وجودت يه پزشک اسبي
.اونا حيوونن
.ايشون، آدمن
.قربان
.بشين لطفاً
.قربان
داره چيکار مي‌کنه؟
به نظر مياد خوب داره پيش ميره
واقعاً؟
،بله، با توجه به چيزهايي که داره مي‌خونه .به نظر نزديک شده
.قربان، نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته
.قربان، اينو بسپارين به من
.منم به اندازه شما اونو مزاحم مي‌دونم
.مطمئن ميشم که چيزي باعث نگرانيتون نشه
کارآموزها کجان؟
.تو بايگاني، قربان
.بسيار خوب
داره خوب پيش ميره؟ ....ايکاش که رد نشه
سونگ ها
منو نديدي؟ کجا ميخواستي بذاري بري؟
.وانمود کردم که نديدمت
.مي‌دونم که معذبي
.متأسفم
.نباش. اين طبيعيه
.خيلي سريع اتفاق افتاد .من فکر مي‌کردم وقت بيشتري داريم
... سونگ ها، من
.مي‌دونم مي‌خواي چي بگي
،من برات مثل برادر مي‌مونم
،ما هميشه خواهر و برادر بوديم
درسته؟
.آسون نيست که بخواي عقيده‌تو عوض کني
.نه الان و نه در آينده
.سونگ ها
.ولي چينيونگ، بذار يه چيزي ازت بپرسم
اين به خاطر بِک کوانگيونه؟
چي ميگي؟ ...برو بابا، من
.فکر کنم خودتم نمي‌دوني
.يا شايدم نمي‌خواي بدوني
.اگه مي‌دونستي، باهاش صميمي نميشدي
.ولي اين اتفاق هيچ وقت نمي‌تونه بيفته
.ممکنه من به دردت نخورم .ولي تو و اون هرگز نمي‌تونين با هم باشين
.هر دوتون لطمه مي‌خورين
.ممکنه من به دردت نخورم .ولي تو و اون هرگز نمي‌تونين با هم باشين
.هر دوتون لطمه مي‌خورين
.اعليحضرت
.بالاخره يه روز زيبا
.آروم، آروم
.يه پزشک اسب هم دم دست باشه، خوبه ها
.در خدمتم
.بفرمايين سوار شين
.بسيار خوب
.اعليحضرت
حالتون خوبه؟
.من خوبم. اين درد برام عادي شده
از اين دردها تو پهلوتون زياد دارين؟
.چيزي نيست .به خاطر مطالعه زياده
پهلوشون ... درد تو پهلوشون ...؟
.قربان
کوانگيون، اينجا چکار ميکني؟
.بايد الان سر کار باشي
.بايد يه چيزيُ بررسي کنم
يه گاو که مبتلا به زهرمهره باشه، دارين؟
.پدر موافقتشو اعلام کرده
نمي‌خواي بري ديدن مادرت؟
.نه، ممنونم
.اينجا ازدواج کردم .همينجا هم مي‌ميرم
مي‌ميري؟ داري مي‌ميري؟
.نه، نمي‌ميرم. هنوز نه
.باهام در تماس باش .هر چي لازم داشتي فقط به خودم بگو
باشه؟
.باشه، حتماً
.خيلي خوب. خداحافظ
.پدر
حالت بهتره؟
.بله، به لطف شما
.صورتت که بهتر به نظر ميرسه
.قربان، لرد ايي ميونگ هوان اومده ديدن شما
.بفرستش داخل
برو استراحت کن
.چشم
.بفرماييد، قربان
اون کي بود؟
.رئيس داروخانه سلطنتي
واقعاً؟
فرداست؟
.بله، قربان
مطمئني که لرد کو نمي‌تونه جون سالم به در ببره؟
.نه، نگران نباشين
.پس اين مسئله رو ميسپرم دست خودت
بله، قربان
.هيچي
.هيچي با علائم ايشون جور در نمياد
،درد متناوب شکم و پهلو .رنگ خاکستري مدفوع
... منو ياد يه چيزي ميندازه
تو اينجايي؟
.قربان
.بشين
فردا روز موعوده؟
.بله، قربان
خوب؟ تونستي چيزي تشخيص بدي؟
... نميدونم
اول فکر کردم که بايد سوزش .قلب يا ورم معده باشه
ولي؟
.ولي فهميدم که هردو غلطن
.نمي‌تونم با اطمينان بگم که چيه
.همش مثل يه پزشک اسب فکر مي کنم
...فکراي عجيب غريب به ذهنم ميرسه
که اينطور؟ يعني مي‌خواي تجربياتتُ ناديده بگيري؟
بله؟
،اينکه يه زماني حيواناتُ درمان مي‌کردي .بهترين مزيتيه که داري
توي اون مدت، اطلاعات و .تجربيات با ارزشي بدست آوردي
،اين يه ويژگي مثبته .که هيچ دکتري ديگه‌اي نداره
يادت رفته؟
،سر جريان اون طاعون گاوي .همه مردم رو نجات دادي
.نميدونم داري به چي فکر مي‌کني
.ولي به تشخيص خودت اعتماد کن
... ولي ايشون پادشاهن
مگه بدن اون از طلائه؟
.بهم اعتماد کن .بدن همه ما مثل همه
.تو اسب‌ها رو درمان کردي
از اين مسئله و همينطور از اطلاعاتي که .سر اون کار به دست آوردي شرمنده نباش
.قربان
.کانگ تِسوپ. يي جينسوک
.بله
.بعدي
.يون تِجو، بِک کوانگيون
بله
.هر وقت آماده بودين، شروع کنين
.بله، قربان
،دنبال استاداتون ميرين
.و تشخيصتون رو تحويل ميدين
.حرکت کنيد
.بله، قربان
.ورود ما رو اعلام کنين
.اعليحضرت، پزشکان کارآموز اينجان
.معاينه‌تون تموم شده
حالا اومدين تشخيصتون رو بگين؟
.بله، اعليحضرت
.کنجکاوم ببينم چي ميگن
.شروع کنيد
.بله، اعليحضرت
اين تشخيص پزشک شما، ايي ميونگ هوانه
.اين با نوشته کارآموزا مقايسه ميشه
.اول، کارآموز يون تِجو
.بله، قربان
.يادداشت‌هاتو بخون
اعليحضرت گاه و بيگاه ،از درد شکم رنج ميبرن
.به همراه درد پهلو و سينه
همچنين ايشون از حالت تهوع .و نفخ بعد از غذا رنج مي‌برن
تشخيصت چيه؟
اعليحضرت، از عملکرد معيوب .کبد و سوزش قلب رنج مي‌برن
.جوشونده شش گياه و قارچ بايد کافي باشه
خب؟ اون درست ميگه؟
.با آخرين تشخيص و درمان مطابقت داره
.عاليه
.من از توانايي‌هات شگفت زده شدم
.باعث افتخاره، اعليحضرت
حالا نوبت کارآموز بِک کوانگيونه؟
.يادداشت‌هاتو بخون
.بله، قربان
.اعليحضرت، افسراي داروخونه اينجان
چي شده؟
.منو ببخشيد، نمي‌دونم
.بفرستينشون داخل
.بله، اعليحضرت
چي؟ تشخيص رسمي کجا بوده؟
خوب؟
منو عفو کنيد، اعليحضرت
تشخيص رسمي توي وسائل .بِک کوانگيون پيدا شده
چي؟
چي داري ميگي؟
اون تشخيص رسمي رو داشته؟
.نه عاليجناب، نداشتم
.من هيچي در اينباره نمي‌دونم
.ما مدرک داريم
چطور جرأت مي‌کني انکار کني؟
.من هيچي در اين مورد نمي‌دونم
.هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنم
،اگه يادداشت‌هاي منو ببينين
.خواهيد ديد که با تشخيص رسمي فرق مي‌کنه
.بررسي کنيد
.بله عاليجناب
اين ديگه چيه ...؟
خوب؟ چي توش نوشته؟
.قربان
چي ...؟
.اين که سفيده
.عاليجناب، تشخيص من اينه
من هيچي ننوشتم
چون بيماري شما توي هيچ کدوم .از کتاب‌ها وجود نداره
چي؟
منظورت چيه؟
.واضح‌تر بگو
منظورت چيه که تو هيچ کتابي وجود نداره؟
تو هيچ کتابي که من مي‌شناسم .اين بيماري نوشته نشده
اين چه حرفيه؟
چطور جرأت مي‌کني ...؟
.صبر کنيد. کافيه
.بذاريد بشنويم چي ميگه
مشکل من چيه؟
... عاليجناب از بيماري
.سنگ کيسه صفرا رنج مي‌برن
چي؟ سنگ کيسه صفرا؟
.بله همينطوره
همونطور که مي‌دونيد، افزايش ... دماي بدن و کم شدن آب بدن
.مي‌تونه منجر به توليد سنگ در کليه يا مثانه بشه
.درسته .سنگ کليه و عفونت مثانه
ولي سنگ در کيسه صفرا مفهومي نداره؟
.بله، در هيچ کتابي هم چنين چيزي نوشته نشده
ولي سنگ کيسه صفرا معمولاً .براي احشام و خوک‌ها پيش مياد
.که بهش ميگن سنگ زهرمهره
نشانه‌هاي اين بيماري در احشام شامل ،دردهاي متناوب در شکم و پهلو
.و همينطور رنگ پريدگيه
... اين نشانه‌ها رو توي انسان هم ديدم
،يعني سنگ کليه يا مثانه نيست بلکه سنگ کيسه صفراست؟
مثل احشام؟
.بله، اون جور که از نشانه‌هاي عاليجناب برمياد
.کافيه. ساکت شو
چطور جرأت مي‌کني عاليجناب رو با يه حيوون مقايسه کني؟
فکر مي‌کني بعد از گفتن اين حرف مي‌توني زنده بموني؟
.عاليجناب، به حرف‌هاي اين احمق اهميت ندين
.اين رعيت گستاخ رو بندازين بيرون
.درست ميگه عاليجناب
.مي‌دونم که غيرمنطقي به نظر مياد
ولي فقط به اين خاطرِ که ما تا حالا بيماري‌هاي .انسان و حيوان رو با هم مقايسه نکرديم
،ولي درد شکم به اين صورت .ممکنه سنگ کيسه صفرا باشه
اگه تشخيصم درست باشه بايد فوراً .تحت درمان قرار بگيرين
،به محض اينکه دردهاي اصلي شروع بشه .ممکنه به خطر بيفتين، عاليجناب
.کافيه. ساکت شو
تويِ رعيتِ نادون چطور جرئت ميکني همچين حرفي بزني؟
.اعليحضرت، ديگه کافيه
.چرا واستادين؟ ببرينش
... لرد ايي
.قربان
چه خبره؟
.احمق ياوه‌گو
.کوانگيون
حالت خوبه؟
چي شده؟
چه خبره؟
خوبي؟
.عاليجناب، اون بي ارزش، شما رو با حيوانات مقايسه کرد
.نبايد چنين اجازه‌اي بديد
.درسته، عاليجناب
.بايد با اون رعيت گستاخ برخورد بشه
.قربان، همش تقصير ماست
ما اجازه داديم که يه رعيت .به شما بي‌احترامي کنه
.لرد کو، استعداد اون پسر توي دستاشه
.ولي به نظر خيلي احمق مياد
.منو ببخشيد عاليجناب
خوب؟ چه بلايي سر کارآموز بک اومد؟
.انداختنش بيرون
چي؟
.بايدم مي‌نداختنش بيرون
،بعد از گفتن اون مزخرفات به عاليجناب ديگه چه انتظاري ميشه داشت؟
.اون احمق اينجاست .خود احمقشه
چي؟ بايد چهارپا بشم تا بتونه منو مداوا کنه؟
.بسه ديگه
چي؟ بسه؟
آخه ما کي از شر تو راحت ميشيم؟
.با توأم
مي‌خواي دعوا کني، آره؟
.بس کن
.ولم کن
... رعيت‌زاده بوگندو
!!کافيه
حالت خوبه؟
،اون ممکنه احمق و نادان باشه ... ولي اينکه فکر کنه
.خيلي غيرمعقوله
.مي‌ترسم اين به ضرر شما تموم بشه
.به حرفي که مي‌زني فکر کن پس اون چي ميشه؟
اين ديگه چه حرفي بود که زدي آخه؟
!ديروز که مي‌گفتي، سوزش قلب دارن
چرا همينو نگفتي؟
.چون به نظرم بيماري‌شون اون نبود
چي؟
.تا جايي که من مي‌دونم، نمي‌تونست اون باشه
پس چطور مي‌تونستم بگم اون بيماري رو دارن؟
.خيلي زياده‌روي کردي
.حق با شماست، قربان
.مي‌دونستم احمقه، ولي نه تا اين حد
قربان، امپراطور نمي‌خوان اون احمقو مجازات کنن؟
.بدون شک، اعليحضرت ناراحت ميشن
.ولي ما فرق داريم
نمي‌تونيم بذاريم يه کارآموز به .اعليحضرت بي‌احترامي کنه
.بايد خودمون بهش رسيدگي کنيم
.درد شکم، درد پهلو، بي‌رنگي
.قربان، زود بياين بيرون
ديگه چي شده؟
جلسه شوراي سه مؤسسه .پزشکي تشکيل شده
الان؟
آخه براي چي؟
چي بهت گفته بودم؟ .گفتم اصلاً حرف نزن
.بهت گفتم که اصلاً حرف نزن
.کافيه .انقدر نق نزن
!!من نق نمي‌زنم
!اين عقلشو از دست داده
!بايد خوي اسبيشو مخفي مي‌کرد
و ما کلي افتخار مي‌کرديم !که کارش خوب بوده
مخفيش کنم؟ چرا؟
شوخيت گرفته؟
.من از اينکه يه پزشک اسب بودم، شرمنده نيستم
.از تشخيصم هم پشيمون نيستم
اگه پادشاه نظرشو تغيير بده چي؟
اگه دستور بده دستگيرت کنن چي؟
کوانگيون، اونجايي؟
.کوانگيون
تِمانگ، چي شده؟
.زود باش بيا
شورا تشکيل شده تا درباره .مجازات تو تصميم بگيرن
چي؟
.اونا نمي‌خوان بي‌خيال اين قضيه بشن
.مي‌دونستم، مي‌دونستم
حالا چيکار کنيم؟
.هيس
.مسخره‌ست
.که يه کارآموز انقدر گستاخ باشه
.موضوع سر شخصيتشه
.اون هيچ وقت به درد اينجا نمي‌خورده
پيشنهادتون چيه؟
.اون که رد صلاحيت شده
.نه، اين کافي نيست
،اهانت اون به امپراطور .اهانت به همه ما محسوب ميشه
نمي‌تونيم بذاريم اين موضوع .بدون مجازات خاتمه پيدا کنه
.اسب چرون احمق
خوب؟ حالا منظورتون از اين حرفا چيه؟
.پرستار
اون تو دارن درباره چي حرف مي‌زنن؟
درباره مجازات؟
براي من؟
.پرستار
.دارن درباره استعفات مذاکره مي‌کنن
استعفا؟
.بله
.يا شايدم اخراجت
اخراج؟
مي‌خوان منو اخراج کنن؟
مي‌خوان منو از اين درمانگاه بيرون کنن؟
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
alisiseb * sinamosavi * mh2012 hit_me_baby * Al!R3ZA * sh_rais
ويراستاران hit_me_baby sh_rais
.اون جرأت کرده به اعليحضرت توهين کنه
.نمي‌دونم چي بگم
.هر دوتون رو سرافکنده کردم
.از همون اولش، اين کار اشتباه بود
.حضور اون باعث تحقير همه ماست
به فرض که اونو اخراج کردي، بعدش چي؟
.قربان
.بهتره از پايتخت فرار کنيم
.قربان
.ميريم يه جا که هيچي درباره‌ات ندونن
ترسيدي؟
مي‌خواي فرار کني؟
.بايد برم
چي؟ پادشاه بيهوش شدن؟
پس تو به چه دردي مي‌خوري؟
،نه، نمي‌تونم همه چيزو از دست بدم .نه به اين راحتي
.من فرار نمي‌کنم .نجاتشون ميدم
.بذار هر اتفاقي که مي‌خواد، بيفته